Précédemment...
À qui parliez-vous ?
Occupe-toi de tes miches.
Sois gentil.
Si mon sang touche une personne, elle change.
Si mon frère entre dans votre tête, c'est fini.
Adieu, M. Gordon.
- Ivy a disparu. - Elle refera surface.
Elle a fait une chute. Elle est tombée dans l'eau.
Elle a pu survivre.
- Comment tu t'appelles ? - Ivy.
Barnes veut que tu sois placé en veille suicidaire.
J'ai signé le formulaire.
Il t'a fait perdre l'élection.
Donnez-moi une raison pour que Butch vous épargne.
- En voilà une. Je crois en vous. - Oswald Cobblepot est élu maire.
Tu n'as jamais cru que je pouvais gagner.
- Tu n'es pas fait pour ça. - Quoi ?
Jervis. Laissez-la partir.
Je n'irai pas avec toi !
Non !
Vous l'avez tuée !
Je vous présente mon directeur de cabinet.
M. Edward Nygma.
Bienvenue au nouveau maire de Gotham, Oswald Cobblepot.
Pour une Gotham enfin tranquille.
Merci mille fois.
Une question me brûle les lèvres.
Suis-je un bon garçon ?
T'ai-je rendue fière ?
Pardon de vous déranger.
Ed.
Vous n'avez pas connu ma mère.
Une beauté, n'est-ce pas ?
Une femme superbe, oui.
Elle était toute ma vie.
Elle seule a toujours été là pour moi.
Je crois que la réponse est oui.
Elle serait fière de vous.
- Le croyez-vous vraiment ? - Votre réussite est saisissante.
Les gens vous adorent.
Les gangs vous redoutent.
Et demain, la crème de Gotham se réunira en votre honneur.
Que pourriez-vous demander de plus ?
Quelqu'un avec qui le partager.
Ma mère, fille d'immigrants, était humble cuisinière.
Nous vivions de peu, mais auprès d'elle, je n'ai pas manqué d'amour.
J'étais protégé.
Comme promis, j'ai purgé Gotham de ses monstres abjects.
Que ma mère en soit témoin, je fais aujourd'hui ce serment,
chaque homme, femme et enfant de Gotham sera en sécurité.
À terre.
Personne n'est en sécurité avec nous.
- Lâche ça. - Pose ton arme.
Vous le paierez ! Très cher !
Allons, monsieur le maire. Ne perdez pas la tête !
Et bonne journée !
Je ne peux pas venir ce soir.
Ça ferait trois soirs d'affilée.
- Ce serait presque sérieux. - Ça ferait jaser.
Exactement.
Et j'ai un dîner.
Pas un rendez-vous.
Ça ne me regarde pas.
Alors, comment ça s'est terminé avec Tetch ?
Je te l'ai dit. Il a enlevé sa sœur au GCPD.
Bullock et moi l'avons trouvé. Elle est morte, il s'est enfui.
J'ai entendu dire qu'il y avait un truc bizarre avec son sang.
Ça te plaît nous deux ?
Je pensais que c'était clair.
- Pourquoi insister alors ? - Pour savoir.
- Qui ? La reporter ou toi ? - Il y a une différence ?
- Il devrait. - Quand tu étais flic,
tu arrêtais d'en être un en passant ta porte ?
C'était peut-être mon problème.
Je dois dîner avec un hématologue.
Celui qui doit analyser le sang d'Alice Tetch.
Si tu veux m'appeler, je serai libre à partir de 22 h.
Merci pour le café.
CERTIFICAT DE DÉCÈS ALICE
MALADIE - CONTAMINATION SANG
On a trouvé le camion.
Ils l'ont laissé dans les Narrows. La Scientifique y est.
On écume aussi le quartier.
On a déjà trouvé ça.
Le Red Hood Gang ?
- Ils ne sont pas morts ? - Sûrement des copieurs.
Les Red Hoods braquaient des banques.
Ceux-ci ont plutôt une dent contre le Pingouin.
Étendez le périmètre de fouille. À vous de coordonner.
À moi, plutôt.
Qu'il est bon de revenir.
Vous m'avez tous manqué.
Harvey. Vous n'avez toujours pas découvert le peigne et le rasoir.
Que faites-vous ici ?
Le maire m'envoie servir de liaison pour l'enquête sur les Red Hoods.
Je verrai tous les rapports et j'accéderai au labo.
Vous croyez que je vais vous laisser faire, comme ça ?
Vous, un tueur de flics qui devrait être à l'asile ? Je...
Vous serez renvoyé.
Le maire ne peut pas me virer.
Non. Il peut mettre en poste un commissaire qui le fera.
Aussi, vous obéirez à ses ordres sans poser de questions.
Ou il y aura un nouveau capitaine. Qu'en dites-vous ?
La roue tourne, Nygma.
Profitez tant que vous pouvez.
Et où est le seigneur de l'hôtel de ville ?
Planqué sous son bureau ?
Parti à la rencontre de son électorat.
"Je ferais n'importe quoi pour toi, mon petit oiseau.
Tu peux compter sur moi."
Voilà ce que ma mère me murmurait chaque soir en me bordant.
C'était une sainte.
Une sainte dont le seul désir était de m'aimer.
Comment a-t-elle été remerciée ?
Non seulement elle fut poignardée dans le dos,
mais voici que même dans la mort, sa mémoire est bafouée.
Sérieusement ?
C'est pour ça qu'on est là ?
Un peu de colle, un coup de peinture et maman sera comme neuve.
Ce n'est pas la raison de votre présence.
Les Red Hoods défient mon autorité. Ils doivent servir d'exemple.
Ce soir, je fêterai ma victoire historique.
Au Sirens.
Ce sera fabuleux.
Et aucun de vous n'est invité.
Trouvez-les, et portez-moi la tête de leur chef sur une pique.
Qu'attendez-vous ? Trouvez-les !
On le joue à cinq cartes, messieurs.
Quelqu'un n'a pas misé.
Allez, bande de rapiats.
- On va mariner longtemps ? - S'il faut, oui. On attend le boss.
Personne ne fait le guet ?
Détendez-vous.
Tu joues avec nous, boss ?
Pas le temps de jouer, les gars.
On a du boulot.
Je tombe mal ? J'aurais dû téléphoner.
Non.
Entre, je t'en prie.
Je te sers à boire ? Un verre d'eau ?
Non, merci.
J'ai su que tu étais rentré. Je comptais passer te voir.
- Tu vas bien ? - Oui. De même qu'Alfred.
J'ai appris que vous étiez devenu détective privé.
J'aimerais vous engager.
- Si c'est à propos de Wayne Enter... - Non.
J'ai mis de côté mon enquête sur le groupe de mon père.
Il est temps d'avancer.
- Pourquoi ce revirement soudain ? - Il n'a rien de soudain.
J'y ai longuement réfléchi.
Comment vivre ma vie, plongé dans le passé ?
Je trouve ça plein de sagesse.
Que puis-je pour toi ?
Ivy Pepper a disparu.
J'ignorais que vous étiez amis.
Ce n'est pas le cas. C'est l'amie de Selina.
- Selina sait que tu es là ? - Non.
Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
On va commencer au GCPD, on verra où ça nous mène.
Je trouve ça très galant de faire ça pour Selina.
Tu sors avec elle depuis longtemps ?
Non. On est juste amis.
C'est tout.
Je vous assure.
M. Fox. L'homme que je voulais voir.
Quelle joie. M. Nygma, on m'a informé de votre visite.
J'ai quelques questions.
- J'espère que vous y répondrez. - Sinon ?
Vous allez envoyer un gaz mortel ?
C'était un gaz soporifique.
Et n'oubliez pas que je traversais une période somme toute difficile.
N'oubliez pas, si vous me menacez à nouveau, ou Bruce Wayne,
je me débrouillerai pour vous tuer.
Vous n'êtes pas un homme violent, M. Fox.
Non. Sinon, j'aurais contaminé quelques équipements,
ceux que vous toucherez à coup sûr avec une toxine.
De la ricine, peut-être.
J'opterais pour la saxitoxine. Plus discrète.
Mais j'apprécie votre style.
Vous êtes fou.
Plus maintenant. J'ai un certificat.
- Alors, les Red Hoods ? - Voyez par vous-même.
Ils ont abandonné leur véhicule dans les Narrows.
Les fibres du tapis portent des traces de terre, essence,
et bizarrement, de chlorure de potassium.
Un sel haloïde.
Fascinant.
Chou blanc sur Ivy.
Mais on a reçu une drôle de plainte.
Un ouvrier a affirmé
qu'une rousse l'avait assommé, détroussé, en laissant ça.
Le pull d'Ivy.
- Comment trouver cet homme ? - Je l'ai appelé.
Il est sur un chantier, mais il jure
que la rouquine avait la vingtaine.
Il ment pour cacher le fait qu'il était avec une mineure.
Non, il n'aurait jamais porté plainte.
Ce genre de pervers n'aime pas attirer l'attention.
- Ce n'était pas elle, alors. - Pourquoi elle avait son pull ?
Dr Thompkins.
Bruce. Ravie de vous revoir.
- Vous avez grandi. - Ce gamin pousse à vue d'œil.
Je suis ravi aussi.
Jim, je peux te parler ?
Je voulais te le dire moi-même.
Mes fiançailles seront annoncées dans la Gazette demain.
On y verra le nom de Mario.
C'est assez normal.
- Son nom de famille. - Falcone ?
Tu le savais ?
- Et tu n'as rien dit ? - Si, j'ai dit félicitations.
- Ne fais pas le malin. - Lee.
Les gens sont bavards.
Oui, j'ai été surpris.
Mais ça ne me regarde pas. C'est ta vie.
J'étais sincère quand j'ai dit que j'étais content pour toi.
C'est tout, alors ?
C'est tout.
Je voulais te le dire, c'est tout.
Dr Thompkins.
J'ai appris que vous étiez revenue.
J'en suis très content.
C'est pour Kristen.
- Vous n'auriez pas dû. - Pourquoi ?
Je devrais avoir peur de vous à cause du Pingouin ?
Je suis fiancée au fils de Carmine Falcone.
Un souffle de ma part, et vous disparaissez.
Dites au maire qu'en tant que légiste, il peut compter sur moi.
On doit déjà organiser la fête du Pingouin...
- C'est bon pour la boîte. - Et on joue les bonniches ?
Si on trouve les Red Hoods, il nous sera redevable.
On pourra lui demander des faveurs. Et de ne pas te tuer.
Ce serait sympa de ne plus toujours craindre pour mes fesses.
Tiens, tiens. Mais qui est-ce ?
Il s'est surnommé le Plastiqueur Toqué.
Mon contact au Merc l'a vu acheter des grenades fumigènes.
Les mêmes qui ont été balancées sur le Pingouin.
Groovy. Il va parler, tu crois ?
Bien sûr.
On va le laisser se remettre avant.
N'oubliez pas, dites à la presse que c'est à cause du Pingouin.
Laissez-nous, s'il vous plaît !
- Bien. - Je vous en prie, laissez-nous !
- On allume. - Ayez pitié.
Je vous en prie. Non !
Faudrait décarrer, frangine.
- Le cureton va faire boum. - Seigneur.
Attendez. La grenade glisse !
POUR UNE GOTHAM ENFIN TRANQUILLE
Sérieusement ? Le prêtre ?
Si tu avais vu ça.
Tu leur as bien expliqué que c'est la faute du Pingouin ?
Je ne pige pas. Pourquoi ne pas simplement dégommer le Pingouin ?
C'est amusant tout ça. Mais c'est du boulot.
Et si tu obéissais gentiment aux ordres ?
Je vous ai apporté ça.
Pour vous fondre dans la masse ce soir.
Sympa, les sapes.
Et ce soir, on le bute ?
Non !
On ne tue pas le Pingouin.
Tu ferais mieux. Parce qu'il va te massacrer.
Il est temps qu'on discute, Butch.
Seuls.
Pas la peine de m'inviter.
Je sais, tu es milliardaire. Mais je peux payer le déjeuner.
Ça vous manque ?
D'être policier ?
Parfois, oui.
- Ça vous donnait une mission. - Oui.
Mais la vie, ce n'est pas seulement ça.
Je vais continuer à me renseigner pour Ivy.
Mais tu veux un conseil ?
Parle à Selina.
Dis-lui ce que tu ressens.
Est-ce que ça fonctionne vraiment ?
Quelquefois.
C'est mieux que de se taire.
Si tu ne fais rien, il sera vite trop tard.
Suivez-vous votre propre conseil ?
Il est déjà trop tard.
Je ne parle pas du Dr Thompkins. La femme que vous fréquentez.
- Pardon ? - Du rouge à lèvres sur une tasse.
Tu es devenu un vrai petit détective.
Alors, vous le suivez ?
- C'est compliqué. - Selina aussi.
Je veux bien te croire.
Parfois, j'aimerais qu'on m'envoie un signe.
Hélas, la vie ne marche pas comme ça.
La grande soirée en l'honneur de la victoire du maire approche.
Le Red Hood Gang viendra-t-il gâcher la fête ?
- Le Pingouin passe une sale journée. - Je suis censé m'y rendre.
Ça fait partie de mon rôle en tant que Wayne.
Salue bien le maire pour moi.
Des témoins avancent que le gang a accusé Cobblepot...
Quelqu'un me met à l'épreuve.
Ils se disent : "En tant que maire, il doit suivre d'autres règles."
Non. Ils vont voir.
Quand je ferai rôtir leurs entrailles.
Et si j'abordais mal la question ?
Ce n'est peut-être pas lié à vous. Et si c'était la statue ?
Bien sûr que c'est moi.
Oui, sans doute. Juste ciel.
- Merveilleux. - Oswald, respirez.
Que faites-vous ?
Une vieille astuce apprise au labo. La base de nombreux solvants...
Je suis le fils de la mer, mais une goutte d'eau me tue.
- Encore une énigme. - Le sel.
Ce n'est pas qu'alimentaire. Le sel de potassium
se trouve dans les détergents.
Où voulez-vous en venir ?
Je sais où trouver les Red Hoods.
On devrait le livrer au Pingouin.
Il le viderait comme une truite.
Les filles, allez. Après tout ce qu'on a vécu ?
Sa vie contre la sienne.
C'est simple.
Je ne comprends pas.
Pourquoi le trahir maintenant ?
Je n'allais pas faire de mal au Pingouin. Juré.
J'allais arrêter les Red Hoods moi-même.
- Ce soir. - Tout ça pour jouer les héros ?
Depuis que Nygma est sorti d'Arkham, je n'existe plus.
Cette grande craie essaie de m'évincer.
On a compris que c'était toi le meneur.
Le Pingouin et son toutou ne vont pas tarder à piger aussi.
C'est ta vie, chérie. À toi de décider.
Laisse-moi aller au bout.
Quand j'aurai retrouvé ma place auprès de Pingouin, je te protègerai.
Tu feras plus que ça. Tu me devras un service.
Et un jour, je réclamerai mon dû.
- Gilzean. - Butch, où es-tu ?
Les Red Hoods sont dans une usine de lessive des Narrows. On y va.
Faut que j'y aille.
Remballez, on arrête.
Je dissous le gang.
Je ne déconne pas ! Allez, on fout le camp !
Sans vouloir la ramener tu nous as promis le pactole.
On veut être payés.
Ça devait finir par arriver, tôt ou tard.
Quoi ?
Désolé, les gars.
Et voilà, patron.
Je les ai liquidés pour toi.
La paix et l'ordre règnent de nouveau sur Gotham.
Le Red Hood Gang ne sévira plus.
Mon bras droit, Butch Gilzean, a risqué sa vie pour les arrêter.
Votre vie était-elle en danger ?
Je sais que si j'avais hésité, je ne serais plus là pour en parler.
Très bien, les amis. C'est la fête ce soir !
Bouclez vos rapports et on rentre tous chez nous.
Salut, Ed.
Même avant que tu débloques, je ne pouvais pas te voir.
Votre braguette est ouverte.
Butch nous a rendu service. Plus de Red Hoods, affaire classée.
Regardez la disposition des corps. Ils se tenaient immobiles.
Butch entre, fait tout ce chemin, et seul un truand dégaine une arme ?
- Ils ne se sentaient pas menacés. - Par un gorille de 140 kilos ?
T'es de quel côté, dis-moi ?
Personne ne va chialer sur un tas de malfrats refroidis.
Surtout pas moi.
On emballe tout ça, j'ai dit.
Que vois-je ?
Vous travaillez tard ?
Je terminais.
Vous venez me réprimander, je suppose.
Que je vous réprimande ? Pour quoi ?
J'ai frappé Nygma.
- C'était plus fort que moi. - Je n'étais pas au courant.
Mais bravo, docteur.
Je venais vous parler du sang d'Alice Tetch.
- Vous avez du nouveau ? - Précisément.
Je viens de recevoir le rapport préliminaire du labo. Fascinant.
- Quoi ? - Ils ont infecté un groupe de rats.
Trois jours après, deux des rats étaient plus forts, plus endurants.
Pas bien méchant, alors.
L'étude a cessé quand un des rats a tué tous les autres.
- Ce n'est pas normal, donc. - Il a rongé une dizaine de cages
pour les atteindre. Donc, non.
Pourquoi ce rat est devenu dingue, et pas les autres ?
Ils n'ont peut-être pas eu le temps. Ou ils étaient immunisés.
On peut être porteur sain de diverses maladies sans symptôme.
Le labo a lancé une nouvelle étude.
Tenez-m'en informé.
Et ne restez pas trop tard.
Votre fiancé aimerait bien vous voir de temps à autre, je pense.
Le capitaine de la police de Gotham est-il invité à la fête du maire ?
C'est bête. J'ai perdu mon invitation.
Je le sens.
Mon joli petit Oswald.
On dit que tu as eu les Red Hoods d'une seule main.
- Si j'ose dire. - Très drôle.
N'oublie pas ta dette envers moi.
Je sais.
Doit-on rester longtemps ?
Le temps qu'il faudra pour que vous soyez vu en société.
Que les gens voient un Bruce Wayne souriant.
C'est donc ça, notre vie ?
Sourires factices et mondanités ?
Je regrette le bon vieux temps.
Et moi donc.
Excusez-moi.
Bruce. M. Pennyworth. Quelle joie que vous soyez venus.
Nous nous efforçons de sortir un peu plus, monsieur le maire.
Oswald. Je vous en prie.
C'est l'occasion de vous remercier de nous avoir sauvés de l'ancien maire.
- Ce n'était rien. - Au contraire.
Heureusement, vous passiez par là avec votre bazooka.
Stan, notre pauvre jardinier, a mis des semaines à ramasser Galavan.
Et vous voilà devenu maire à votre tour.
La vie est parfois surprenante.
Tout à fait.
Qu'y a-t-il ?
Un signe.
Veuillez m'excuser.
Sur ce, je vais m'humecter le bec. Encore toutes mes félicitations.
Ça va ?
C'est marrant. Tu es petite, en fait.
Tu es qui, toi ?
Plus tard.
Je m'amuse trop.
Sauve-toi, petit chaton.
Va voler quelques portefeuilles.
C'est gentil.
Voilà l'homme du jour.
- J'ai une surprise pour vous. - Je ne suis pas d'humeur.
- C'est quoi ? - Ouvrez.
Merci.
- J'en ai déjà une. - Naturellement.
Cette pochette, très semblable à la vôtre, est tout à fait superflue.
Elle provient de la scène de crime. Il se trouve
que votre costume et ceux du gang ont tous été faits par M. Fuji.
Dingue, cette coïncidence.
Certes.
J'ai appelé M. Fuji, qui m'a dit qu'un malabar à la main en métal,
ce qui ne court pas les rues, avait acheté les six complets. Conclusion ?
Vous avez monté le gang.
Je devrais te tordre le cou.
Pas sans avoir écouté ma proposition.
Tuons le Pingouin ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu es avec lui. - Vous êtes tombé dans le panneau ?
Oui, il m'a fait sortir d'Arkham. Merci.
Mais je ne suis pas un numéro deux.
J'attendais mon moment, et vous venez gentiment de me le donner.
Aimeriez-vous diriger Gotham avec moi ?
Toi et moi ? Bossant ensemble ?
Vous êtes plus malin que je ne l'avais supposé.
Je présume que votre mélodrame devait se dénouer ce soir.
Passez la cagoule, tuez le Pingouin.
Je vous aiderai à fuir.
Demain, on se partage la ville.
Tu vas vraiment le doubler ? Après tout ce qu'il a fait pour toi ?
Sans hésiter.
Non.
OK.
C'est l'heure de la surprise numéro deux dans ce cas.
- Tu as retourné Zsasz ? - J'ai retourné Zsasz.
Qui m'a apporté Tabitha.
Le Pingouin est fini.
La question, c'est...
et vous ?
Je peux voir ton invitation ?
- Tu es là aussi ? - J'ai été invité.
Évidemment.
Tu la reconnais ?
Je devrais ?
Je ne sais pas.
- Tu es vraiment toi ? - Je suis moi.
Écoute, je bosse. Alors...
J'aimerais te dire quelque chose.
On peut se parler en privé ?
D'accord. Mais vite.
Je n'en reviens pas que tu trahisses Oswald.
Pardon ? C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Ce n'est pas pareil. Toi, tu...
Laisse tomber.
Si tes brutes blessent Tabitha, je te jure...
Fais ton boulot.
En scène.
Plombe le maire avant que je plombe Tabitha.
Mesdames et messieurs.
Bienvenue au Sirens.
Nous célébrons ce soir l'élection du maire Cobblepot.
Notre sauveur face aux monstres, le capitaine de notre belle cité.
Le nouveau maire aimerait dire quelques mots.
Où étiez-vous ? Je vous ai cherché partout.
Je réglais quelques derniers détails. Je voulais vous dire bonne chance.
Très bien, merci.
Ce n'est pas ma victoire que nous fêtons ce soir.
Mais celle de Gotham.
C'est une nouvelle ère.
Ne te réjouis pas si vite. Les Red Hoods sont encore là.
- Ed, que faites-vous ? - Attendez.
Désolé, patron.
Butch ?
Le maire...
notre maire a juré de détruire tous les Red Hoods.
Ce soir, leur véritable meneur est appréhendé.
Reste à le démasquer.
Pensiez-vous que je vous donnerais de vraies balles ?
Vous êtes un idiot.
Je te tuerai pour ça !
- On rate les festivités. - Je te ferai ta fête, t'inquiète.
Quand on prend une nana en otage chez elle,
il faudrait penser à faire le ménage avant.
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Je t'ai donné un poste.
Je t'ai tout donné !
J'étais quelqu'un avant. Mais toi et ce salopard de lèche-bottes...
Silence !
Je suis choqué, bouleversé...
de voir qu'un ami si proche m'a trahi.
Que ce soit clair.
Oswald Cobblepot punira tous les ennemis de Gotham.
Bien dit !
Oups.
En scène.
Ne restez pas là.
Je vais savourer ce moment.
Quelle super sauterie.
- Attends, pas maintenant. - Ed.
- Alors ? - Jim Gordon a cherché Ivy.
Et ?
Une rousse a été vue avec son pull, mais ce n'était pas elle.
Je me rends compte que ce n'est pas très impressionnant.
Non. Du tout. C'est vraiment pour ça que tu voulais me voir ?
Tu es bien le vrai Bruce.
Personne d'autre ne pourrait être aussi assommant.
Beau boulot, détective.
Ce n'est pas tout.
On est amis depuis longtemps.
Tu m'as toujours connu entièrement dévoué à un but spécifique.
Mais c'est fini.
- J'ignore ce que demain... - Tu la craches, ta pastille ?
Tu me plais.
Et pas en tant qu'amie.
J'apprécierais que tu dises quelque chose.
Tu as eu combien de copines ?
Comment ça ?
Il n'y a pas de piège.
Combien de copines ?
Aucune.
Tu ne t'es jamais dit que je te plais parce que
- tu ne connais pas d'autre fille ? - Non. J'éprouve quelque chose.
- Et toi aussi. On est pareils. - Dans quel monde parallèle ?
- L'argent ne compte pas. - Quand on est pauvre, si.
Il y a quelque chose entre nous.
Je le sais.
Tu dois le voir. Forcément.
Règle numéro un.
Ne me dis jamais ce que je dois faire.
Ça veut dire que tu éprouves quelque chose ? Je suis perdu.
Bien.
Allez, dites-le-moi.
J'ai mis une jolie robe. Et du rouge à lèvres.
Je risquerais le renvoi.
Vous proposez quoi ?
D'accord. Je dis quelque chose.
Si j'ai raison, vous acquiescez.
Vous avez analysé le sang d'Alice Tetch.
Vous avez découvert un truc.
Un virus, un agent infectieux, je ne sais pas.
- Je vous réexplique les règles ? - Voilà les miennes, ma jolie.
Je te dis ce qu'on fait avec ce sang,
et toi, tu me...
OK.
Pardon ? Que faites-vous ?
Deux whiskys et un jus d'ananas pour ce gars.
- Que se passe-t-il ? - À emporter.
Que se passe-t-il ?
Vous partiez, je crois.
Oublie, alors.
Je ferai tout pour.
Que fais-tu ici ?
Je passais, et je t'ai aperçue.
- C'était un signe. - Mon œil.
Tu m'as suivie.
Je tiens à préciser
que j'aurais obtenu les infos sans me compromettre avec ce pauvre type.
Je sais. Mais ce n'est pas la peine.
Je te dirai ce que tu veux savoir.
Tu ne veux plus distinguer la femme et la journaliste ?
- C'est possible ? - Non.
Dans ce cas...
Mais tu vas devoir m'inviter à dîner.
Tu me conseilles quoi ?
Un thé au gingembre, avec du miel.
Le remède de maman contre les maux de gorge.
- Vous ne voulez pas de médecin ? - Non, ça ira.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de votre plan ?
Votre choc en découvrant Butch devait être sincère.
Les gens devaient y croire.
Ils y ont cru.
Et encore une fois, vous êtes le héros de Gotham.
Vous avez failli mourir.
Et vous m'avez sauvé.
Encore.
Sachez, Oswald, que je ferais n'importe quoi pour vous.
Vous pourrez toujours compter sur moi.
Besoin d'aide, ma petite chatte ?
Je me débrouille.
Tiens bon, Butch.
L'ambulance de Butch Gilzean vient d'être détournée.
Bon sang. Lancez un avis de recherche.
J'appelle le maire.
Oui.
Monsieur, pitié.
Ma sœur adorée.
Regarde ce qu'il t'a fait.
Il m'a privé de toi.
Nous étions faits l'un pour l'autre...
et il t'a tuée.
Monsieur, je ne suis pas morte.
Si seulement tu disais vrai.
Ceux qui t'ont fait du mal
ressentiront ma souffrance...
qui s'abattra sur eux
en une terrible et délicieuse vengeance.
Traduction : Rhys Guillerme
French